1 00:00:19,895 --> 00:00:20,968 Нека оставим тези чукове да работят. 2 00:00:41,646 --> 00:00:43,222 Рамбо! 3 00:00:46,211 --> 00:00:47,041 да вървим 4 00:01:08,996 --> 00:01:10,571 Как си Джони? 5 00:01:11,984 --> 00:01:12,981 добре 6 00:01:14,808 --> 00:01:15,679 това е всичко 7 00:01:19,289 --> 00:01:22,239 Джон, съжалявам, че изпратиха ти в такава адска дупка. 8 00:01:23,074 --> 00:01:24,563 Виждал съм и по-лошо. 9 00:01:24,686 --> 00:01:25,991 Да, имаш, нали... 10 00:01:27,591 --> 00:01:29,978 Джон, казах ти го Бих ти помогнал, когато мога. 11 00:01:30,917 --> 00:01:32,366 Интересувате ли се? 12 00:01:35,602 --> 00:01:39,231 Не е възможно да искаш останете тук още пет години. 13 00:01:46,601 --> 00:01:48,925 Тук поне знам къде съм. 14 00:01:48,926 --> 00:01:51,250 Просто първо ме изслушай. 15 00:01:52,910 --> 00:01:55,400 Провежда се тайна операция насочени към Далечния изток. 16 00:01:55,440 --> 00:01:57,264 Вашето име беше изровено извън компютъра като един от 17 00:01:57,265 --> 00:01:59,297 трима най-способни да изпълнят мисията. 18 00:02:01,812 --> 00:02:02,587 Мисия? 19 00:02:02,588 --> 00:02:04,717 Recon за военнопленници в Нам. 20 00:02:10,012 --> 00:02:11,794 Защо сега? защо аз 21 00:02:14,245 --> 00:02:16,838 Затворническият лагер, от който избягахте от '71 е целевата област. 22 00:02:17,442 --> 00:02:19,433 Никой не знае това терен по-добър от вас. 23 00:02:20,164 --> 00:02:21,841 Рисковият фактор е много висок. 24 00:02:21,963 --> 00:02:24,103 Ще бъдете временно възстановен в силите, 25 00:02:24,104 --> 00:02:25,825 и ако мисията е успешна, 26 00:02:25,865 --> 00:02:28,001 може да има президентско помилване. 27 00:02:30,453 --> 00:02:31,424 Интересувате ли се? 28 00:02:39,254 --> 00:02:40,185 да 29 00:02:40,747 --> 00:02:45,084 Добре...добре. ще взема необходимия просвет. 30 00:02:46,287 --> 00:02:47,862 Следващият път, когато се срещнем, ще бъде в Тайланд 31 00:02:47,863 --> 00:02:50,481 с назначения от специалните операции който ръководи операцията. 32 00:02:50,730 --> 00:02:51,850 Да, сър. 33 00:02:52,724 --> 00:02:54,071 - Всичко ясно? - да 34 00:02:54,256 --> 00:02:57,683 Джон, искам да знаеш, че го направих какво бих могъл да те предпазя от тук. 35 00:02:58,075 --> 00:02:58,966 аз знам 36 00:03:00,635 --> 00:03:01,469 да 37 00:03:01,634 --> 00:03:02,518 сър? 38 00:03:03,979 --> 00:03:05,960 Ще спечелим ли този път? 39 00:03:07,749 --> 00:03:09,721 Този път зависи от вас... 40 00:05:24,035 --> 00:05:25,382 Това ще е всичко. 41 00:05:27,169 --> 00:05:29,056 Как си, Рамбо? Аз съм Ериксън. 42 00:05:29,474 --> 00:05:31,567 Защо не стигнем до хангара? 43 00:05:34,349 --> 00:05:36,757 Ти си избраният, а? 44 00:05:37,255 --> 00:05:39,846 Направи страхотна репутация за себе си в Нам! 45 00:05:41,074 --> 00:05:43,564 Както и да е, радвам се, че работя с вас. 46 00:05:43,979 --> 00:05:47,314 Това място може да не е рай, но поне си излязъл от ставата! 47 00:05:52,902 --> 00:05:54,002 Той е тук. 48 00:05:57,656 --> 00:05:59,129 - Добро утро, Джон. - Сър. 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,950 Това е маршал Мърдок. Той е отговорен на специалните операции от Уохингтън. 50 00:06:03,030 --> 00:06:03,856 Благодаря ви, полковник. 51 00:06:04,146 --> 00:06:06,019 Рамбо, търсих очаквам да се срещнем. 52 00:06:06,020 --> 00:06:07,580 Как мина пътуването ти? Няма проблеми? 53 00:06:07,581 --> 00:06:08,407 не 54 00:06:08,655 --> 00:06:10,190 С изключение на проклетата жега, нали? 55 00:06:10,192 --> 00:06:11,726 Никога не съм усещал нещо подобно! 56 00:06:12,183 --> 00:06:14,006 Заповядайте, да се заемем с работата! 57 00:06:16,251 --> 00:06:19,778 Преглеждах вашите файлове. 58 00:06:20,277 --> 00:06:22,536 Прави доста интересно четиво! 59 00:06:28,246 --> 00:06:31,195 Рамбо, Джон Дж., роден на 7.6.47 г. 60 00:06:31,300 --> 00:06:33,518 Боуи, Аризона, на Индийско-немски произход. 61 00:06:33,933 --> 00:06:35,529 Това е адска комбинация! 62 00:06:35,947 --> 00:06:37,751 Присъединява се към армията 8.6.64, 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,912 приети специални части, специализация: леки оръжия. 64 00:06:41,736 --> 00:06:44,066 Кръстосано обучение като медик. Хеликоптер и езикова квалификация. 65 00:06:44,142 --> 00:06:48,081 59 потвърдени убийства, 2 сребърни звезди, 4 бронзови, 4 лилави сърца, 66 00:06:48,101 --> 00:06:50,744 отличен сервиз кръст и медал на честта. 67 00:06:51,926 --> 00:06:53,371 Заобиколихте, нали? 68 00:06:53,685 --> 00:06:54,936 Невероятно! 69 00:06:56,396 --> 00:06:59,718 Рамбо, сигурно си наясно че има почти 2500 американци 70 00:06:59,770 --> 00:07:01,889 все още липсва в действие в Югоизточна Азия. 71 00:07:02,074 --> 00:07:03,669 Повечето от тези момчета се смятат за убити, 72 00:07:03,670 --> 00:07:06,516 но на законните семейства, Конгреса и много американци, 73 00:07:06,722 --> 00:07:08,733 все още е много емоционален въпрос. 74 00:07:10,275 --> 00:07:11,603 Дайте нещо студено, моля! 75 00:07:12,639 --> 00:07:15,444 Рамбо, ти със сигурност не знаеш толкова за мен, колкото и за теб. 76 00:07:15,892 --> 00:07:20,242 Свързах се с 2-ри батальон, 3-та морска пехота, в Кон Тум през '66. 77 00:07:20,504 --> 00:07:24,365 Загубих много добри мъже, така че знам какво чувствате вие и всеки ветеринарен лекар сега. 78 00:07:24,384 --> 00:07:25,708 Може би на правителството не му пукаше, 79 00:07:25,709 --> 00:07:28,700 може би определени сегменти от на населението не му пукаше, 80 00:07:29,696 --> 00:07:30,915 но моята комисия се интересува. 81 00:07:31,020 --> 00:07:32,098 Така че това, от което се нуждае неговият комитет, е 82 00:07:32,099 --> 00:07:34,428 изключително доказателство за това Американците са задържани. 83 00:07:34,467 --> 00:07:36,338 След като приключите, бъдете сигурни, че ще си ги върнем. 84 00:07:36,753 --> 00:07:39,451 Сега, ако има някой от нашите мъже в този целеви лагер за военнопленници, 85 00:07:39,452 --> 00:07:42,045 ще потвърдите тяхното присъствие като правите снимки. 86 00:07:43,476 --> 00:07:44,427 Снимки? 87 00:07:44,428 --> 00:07:45,321 Само снимки. 88 00:07:45,322 --> 00:07:48,612 При никакви обстоятелства не са да се бориш с врага. 89 00:07:50,498 --> 00:07:52,031 Трябва ли да ги оставя там? 90 00:07:52,111 --> 00:07:55,351 Повтарям: не влизайте в бой с врага. 91 00:07:55,808 --> 00:07:57,946 Фаза 2, нападение на Delta Force екип, ръководен от полковник Траутман 92 00:07:57,947 --> 00:07:59,146 ще се справи с извличането. 93 00:08:00,607 --> 00:08:01,650 окей 94 00:08:06,225 --> 00:08:08,570 Както и да е, просто бих искал да кажа това Чувствам се с вашето участие, 95 00:08:08,571 --> 00:08:11,228 тази мисия има a по-добър от средния шанс 96 00:08:11,269 --> 00:08:13,117 да успеете там, където другите са се провалили. 97 00:08:14,151 --> 00:08:16,686 Ще се срещнем с вас двамата в оперативен център за един час. 98 00:08:35,819 --> 00:08:39,057 От Тайланд, през Лаос, в планините на Виетнам, до зоната на падане. 99 00:08:39,514 --> 00:08:42,231 Ще летите на таван от 250 фута, когато излезете. 100 00:08:43,084 --> 00:08:44,654 - Мислиш ли, че можеш да се справиш? - Ще опитам. 101 00:08:45,841 --> 00:08:46,727 Тъй като отиваш сам, 102 00:08:46,728 --> 00:08:49,804 ще трябва да разчитате на повече оборудване, отколкото някога сте използвали преди. 103 00:08:50,532 --> 00:08:51,378 И го използвайте! 104 00:08:51,796 --> 00:08:54,298 Това, което казвам е, не опитвайте рутината на кръвта и червата. 105 00:08:55,329 --> 00:08:56,859 Оставете технологията да свърши по-голямата част от работата. 106 00:08:57,733 --> 00:08:59,472 Джон, искам да го направиш опитайте се да забравите войната. 107 00:08:59,473 --> 00:09:01,004 Спомнете си мисията. 108 00:09:01,318 --> 00:09:02,778 Старият Виетнам е мъртъв. 109 00:09:03,171 --> 00:09:06,195 Господине, жив съм, така е все още жив, нали? 110 00:09:17,822 --> 00:09:21,311 Може да ви се стори трудно вярвайте, но всичко това е за вас! 111 00:09:21,455 --> 00:09:22,907 Впечатлени? 112 00:09:23,430 --> 00:09:24,889 Освен модерен компютър устройства, които можете да видите тук, 113 00:09:24,927 --> 00:09:26,956 ще бъдете издадени всеки друга модерна част 114 00:09:26,957 --> 00:09:29,298 оборудване, с което разполагаме за да гарантираме вашата безопасност. 115 00:09:29,650 --> 00:09:31,872 Рамбо, можеш да се почувстваш напълно безопасно, защото имаме 116 00:09:31,873 --> 00:09:34,616 най-модерните оръжия в светът, достъпен за нас. 117 00:09:36,313 --> 00:09:38,597 Винаги съм вярвал в това умът е най-доброто оръжие. 118 00:09:38,911 --> 00:09:40,151 Времената се променят. 119 00:09:40,899 --> 00:09:42,208 За някои хора. 120 00:09:43,723 --> 00:09:44,926 Не позволявайте да ви прекъсвам, полковник. 121 00:09:45,465 --> 00:09:47,832 При поставяне се обадете до базов лагер на Transat. 122 00:09:48,329 --> 00:09:51,632 След това продължете до Point Hawk September за среща със земния контакт: 123 00:09:52,154 --> 00:09:53,370 местен агент Co Bao. 124 00:09:53,997 --> 00:09:55,248 той слуша ли 125 00:09:56,942 --> 00:09:58,639 Местен агент Co Bao. 126 00:10:06,653 --> 00:10:07,981 полковник! 127 00:10:09,393 --> 00:10:11,574 Сигурен ли си, че все още не е неуравновесен от войната? 128 00:10:11,717 --> 00:10:13,874 Не можем да си позволим да го имаме участващи в тази мисия, 129 00:10:13,875 --> 00:10:15,510 той може да се пропука под напрежението в този ад! 130 00:10:15,928 --> 00:10:16,971 Натиск? 131 00:10:17,779 --> 00:10:20,540 Нека само да кажа, че Рамбо е най-добрият боен ветеран, който някога съм виждал. 132 00:10:20,830 --> 00:10:24,823 Чиста бойна машина само с a желание да спечели война, която някой друг е загубил. 133 00:10:25,415 --> 00:10:30,562 Ако победата означава, че трябва умре, той ще умре. Без страх, без съжаление. 134 00:10:30,929 --> 00:10:33,361 И... още нещо: 135 00:10:34,130 --> 00:10:38,449 Това, което решите да наричате „По дяволите“, той вика вкъщи! 136 00:10:42,185 --> 00:10:44,427 Изчакайте! Стартирайте A.P.U.! 137 00:11:08,459 --> 00:11:10,161 D минус 20. 138 00:11:42,411 --> 00:11:43,781 D минус 5. 139 00:11:59,553 --> 00:12:02,002 Имате 36 часа, за да влизай и излизай по дяволите. 140 00:12:02,316 --> 00:12:03,824 Така че не спирай да помиришеш розите, става ли? 141 00:12:04,034 --> 00:12:04,868 да 142 00:12:05,821 --> 00:12:07,305 Ако попаднете на някоя неприятности, опитайте се да стигнете до 143 00:12:07,306 --> 00:12:09,831 място за добив на върха на хълма отбелязани на вашата карта. 144 00:12:09,832 --> 00:12:11,236 Готов за тръгване, полковник. 145 00:12:17,150 --> 00:12:19,228 - Успех, синко. - благодаря 146 00:12:19,309 --> 00:12:20,532 да тръгваме! 147 00:12:23,564 --> 00:12:25,243 Спомнете си, че Мърдок каза, че ще го направи беше с 2-ри батальон, 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,964 трети морски пехотинци в Кон Тум през '66? 149 00:12:28,382 --> 00:12:29,321 да 150 00:12:29,355 --> 00:12:31,700 2-ри батальон беше при Куд Санк. 151 00:12:33,609 --> 00:12:35,477 Ти си единственият, на когото вярвам. 152 00:13:18,191 --> 00:13:21,258 - Мислиш ли, че ще намери някого? - Военнопленници? Съмнително. 153 00:13:21,652 --> 00:13:23,413 Но има хора за задоволяване, 154 00:13:23,414 --> 00:13:25,383 въпроси, на които трябва да се отговори. 155 00:13:27,133 --> 00:13:29,001 И ти не звучиш емоционално за това... 156 00:13:29,002 --> 00:13:30,662 Това не беше моята война, полковник. 157 00:13:31,119 --> 00:13:33,296 Тук съм само за да разчистя бъркотията! 158 00:14:17,109 --> 00:14:18,602 AWACS два-пет е придобит. 159 00:14:18,932 --> 00:14:20,677 Те държат времевата линия. 160 00:14:21,424 --> 00:14:23,019 Утвърдително, Wolf Den. край 161 00:14:58,241 --> 00:15:00,234 Обратно в пустите земи, мой човек! 162 00:15:01,354 --> 00:15:03,057 Отстоявайте позицията си! 163 00:15:04,075 --> 00:15:06,105 - Вмъкване за 15 секунди. - Време за купон! 164 00:15:19,595 --> 00:15:20,591 Пет секунди! 165 00:15:20,905 --> 00:15:21,739 четири... 166 00:15:21,844 --> 00:15:22,678 три... 167 00:15:22,679 --> 00:15:23,722 две... 168 00:15:23,723 --> 00:15:24,870 Скачай далеч. 169 00:15:38,998 --> 00:15:40,041 Мамка му, какво става? 170 00:15:40,146 --> 00:15:41,823 Турбуленция! Той е затворил! 171 00:15:44,083 --> 00:15:45,450 Ще бъде разкъсан! 172 00:15:46,911 --> 00:15:48,475 Състояние Червено! Той е затворил! 173 00:15:48,944 --> 00:15:50,521 - Какво искаш да кажеш, че е затворил? - Какво става? 174 00:15:50,626 --> 00:15:51,993 Влачат го! 175 00:15:54,288 --> 00:15:55,331 Доживотният го освободи! 176 00:15:55,336 --> 00:15:56,766 Не мога да го освободя! 177 00:16:18,038 --> 00:16:19,602 Ериксън, прекратете мисията! Издърпайте. 178 00:16:19,850 --> 00:16:21,587 Това ще го убие! Ще бъде разкъсан! 179 00:16:25,137 --> 00:16:26,836 Той отрязва оборудването си. 180 00:16:38,229 --> 00:16:39,181 Той излезе! 181 00:16:40,514 --> 00:16:42,714 Влез тук, това е Dragonfly един. Чуваш ли ме, край? 182 00:16:43,027 --> 00:16:45,018 Водно конче едно, влизай, чета те. 183 00:16:45,370 --> 00:16:49,254 - Някаква визуална ориентация на сигнални ракети? - Отрицателна. Нищо не видяхме. 184 00:16:56,702 --> 00:16:58,500 Може би най-умното нещо трябва да прекъснете мисията 185 00:16:58,501 --> 00:17:00,717 точно сега, преди да има още някакви усложнения. 186 00:17:00,927 --> 00:17:02,699 Имам предвид кой би могъл преживя нещо подобно? 187 00:17:02,905 --> 00:17:04,482 Той заслужава съмнението. 188 00:17:04,939 --> 00:17:07,117 Той има 36 часа, за да завърши мисията, 189 00:17:07,223 --> 00:17:09,191 и достигнете точката на извличане. 190 00:17:09,961 --> 00:17:12,136 - Дължим му го. - Разбира се, че го правим! 191 00:17:13,821 --> 00:17:17,425 Но разберете нещо сега: след 36 часа се изтегляме! 192 00:19:03,214 --> 00:19:04,063 Рамбо! 193 00:19:18,425 --> 00:19:20,583 Не очаквахте жена, нали? 194 00:19:23,470 --> 00:19:25,090 По-добре да тръгваме. 195 00:19:27,911 --> 00:19:31,102 Отиваме до реката. Защо закъсня толкова? 196 00:19:32,496 --> 00:19:34,033 Закачих се. 197 00:19:40,156 --> 00:19:43,473 Уредил съм да взема лодка ние надолу по реката. Старите начини не са безопасни. 198 00:19:44,804 --> 00:19:47,747 Изминаваш дълъг път, Рамбо, да видиш празен лагер. 199 00:20:41,710 --> 00:20:43,163 Използвате ли пиратки? 200 00:20:43,703 --> 00:20:46,722 Най-добрият път надолу по реката. Не подозирайте армията. 201 00:22:08,793 --> 00:22:10,344 А патрулните лодки? 202 00:22:32,284 --> 00:22:33,655 руски. 203 00:23:01,172 --> 00:23:02,190 Рамбо! 204 00:23:02,747 --> 00:23:04,113 Искаш ли да ядеш? 205 00:23:06,067 --> 00:23:07,558 Може би по-късно. 206 00:23:16,942 --> 00:23:18,602 Как влизаш в това? 207 00:23:20,969 --> 00:23:23,495 - Това е дълга история. - Дълго каране. 208 00:23:27,485 --> 00:23:30,973 Е...след като напуснах Специални сили, аз... 209 00:23:31,262 --> 00:23:35,537 ...се движеше много. - Защо напускате армията? 210 00:23:35,994 --> 00:23:37,615 аз... 211 00:23:38,900 --> 00:23:41,224 ... се върна в Щатите, 212 00:23:41,722 --> 00:23:44,005 и открих, че продължава друга война. 213 00:23:45,749 --> 00:23:47,866 Каква война? 214 00:23:48,780 --> 00:23:50,606 Нещо като тиха война. 215 00:23:52,723 --> 00:23:57,129 Война срещу... всички войниците се връщат. 216 00:23:57,235 --> 00:23:58,722 Това е вид война, която не печелиш. 217 00:24:02,946 --> 00:24:03,996 това е... 218 00:24:04,831 --> 00:24:06,291 това е мой проблем. 219 00:24:06,709 --> 00:24:08,586 какво ще кажете за вас Как попаднахте в него? 220 00:24:09,367 --> 00:24:12,351 Баща ми работеше в разузнавателната агенция. 221 00:24:14,514 --> 00:24:16,394 Той уби и аз заемам неговото място. 222 00:24:18,664 --> 00:24:20,118 Тук има твърде много смърт. 223 00:24:21,114 --> 00:24:22,317 Смърт навсякъде. 224 00:24:26,134 --> 00:24:27,629 Просто искам да живея, Рамбо. 225 00:24:31,447 --> 00:24:34,597 Може би отидете в Америка! Живейте тих живот. 226 00:24:39,543 --> 00:24:41,077 какво искаш 227 00:24:43,694 --> 00:24:46,183 Да победиш...да оцелееш... 228 00:24:48,384 --> 00:24:51,725 Не е толкова лесно да оцелееш. Тук все още има война. 229 00:24:52,535 --> 00:24:56,229 За да оцелееш във война, трябва да станеш война. 230 00:24:56,560 --> 00:25:00,693 Затова те избират? Защото обичаш да се биеш? 231 00:25:02,571 --> 00:25:03,822 не... 232 00:25:05,236 --> 00:25:06,727 Аз съм разходна. 233 00:25:07,562 --> 00:25:08,605 Разходна? 234 00:25:09,884 --> 00:25:11,669 Какво значи "консумативен"? 235 00:25:13,994 --> 00:25:15,031 Това е като... 236 00:25:15,570 --> 00:25:21,048 ...някой те кани парти и ти не се появяваш, 237 00:25:21,921 --> 00:25:23,393 всъщност няма значение. 238 00:25:30,888 --> 00:25:32,339 какво е това 239 00:25:33,585 --> 00:25:35,054 Носи ми късмет. 240 00:25:37,445 --> 00:25:39,207 Какво ти носи късмет? 241 00:25:47,366 --> 00:25:48,690 Предполагам това. 242 00:25:55,457 --> 00:25:57,158 Няма повече доклади. 243 00:25:57,367 --> 00:25:58,858 Искам да се кача с екстракционен екип призори. 244 00:25:59,732 --> 00:26:01,310 - Отказано. - Отказано? 245 00:26:01,766 --> 00:26:04,464 - Това е излишен риск. - Имаме график, който трябва да спазваме. 246 00:26:04,921 --> 00:26:06,770 За кого?! Ние дори не го правим знам дали Рамбо е жив! 247 00:26:06,771 --> 00:26:07,995 Шансовете са против. 248 00:26:08,202 --> 00:26:10,568 Ти каза, че ще преминем по план. 249 00:26:12,228 --> 00:26:16,046 Добре, ако искаш тръгвай приключим с това, ние ще го направим. 250 00:26:16,503 --> 00:26:18,786 Полковникът ще бъде присъединяване към екипа за извличане. 251 00:26:21,941 --> 00:26:23,767 Ти си дяволски добър човек, Траутман! 252 00:27:21,253 --> 00:27:23,661 виждаш ли Лагерът е празен. 253 00:27:24,782 --> 00:27:26,773 Приближаваме се. 254 00:28:11,312 --> 00:28:12,717 Цикло-момиче курва от село. 255 00:28:18,284 --> 00:28:19,405 хайде де! 256 00:28:35,719 --> 00:28:38,185 - Какво има? - Лък. Без звук. 257 00:28:45,388 --> 00:28:46,399 Няма да влизаш там. 258 00:28:46,713 --> 00:28:49,390 Но си мислех, че си трябва само да снимам! 259 00:28:50,368 --> 00:28:51,573 Ами поръчките? 260 00:28:52,610 --> 00:28:54,021 Без повече поръчки, Co. 261 00:32:37,827 --> 00:32:39,280 Дойдох да те измъкна. 262 00:32:40,940 --> 00:32:42,600 не говори 263 00:33:11,073 --> 00:33:13,393 – Има и други. - Ще се върна. 264 00:34:54,718 --> 00:34:55,632 Добре? 265 00:34:56,420 --> 00:34:57,956 да тръгваме! 266 00:35:30,702 --> 00:35:32,173 Имате разрешение. 267 00:35:32,901 --> 00:35:34,456 Минус един час до извличане. 268 00:35:35,475 --> 00:35:38,505 Надявам се за негово добро да сме не просто хаби гориво... 269 00:35:39,004 --> 00:35:40,370 Да се раздвижим! 270 00:36:03,494 --> 00:36:04,465 Добре, че дойде, когато дойде. 271 00:36:05,588 --> 00:36:06,458 защо е така 272 00:36:07,685 --> 00:36:10,053 Те ни движат около a много, за прибиране на реколтата. 273 00:36:10,158 --> 00:36:11,482 Бях там само седмица. 274 00:36:12,188 --> 00:36:13,676 Кога беше последният път ти беше ли в този лагер? 275 00:36:13,677 --> 00:36:15,165 Една година... да. 276 00:36:16,000 --> 00:36:17,565 Коя година е все пак? 277 00:36:18,207 --> 00:36:19,159 1985 г. 278 00:36:23,685 --> 00:36:25,134 Лагерът трябва да е празен. 279 00:36:26,800 --> 00:36:28,147 Да, трябва да е... 280 00:36:28,148 --> 00:36:29,086 хайде де! 281 00:37:01,499 --> 00:37:03,547 Л.З. два клика нагоре по реката. 282 00:38:05,585 --> 00:38:08,158 - Какво е станало? - Бяхме продадени. 283 00:38:09,902 --> 00:38:11,023 Негодник! 284 00:38:46,842 --> 00:38:48,099 Добре, скочи! 285 00:38:48,935 --> 00:38:49,873 боря се! 286 00:38:50,369 --> 00:38:51,907 скочи! Давай! 287 00:39:47,610 --> 00:39:49,103 Канонерката! 288 00:40:07,200 --> 00:40:08,072 скочи! 289 00:40:20,566 --> 00:40:22,433 Успя, Рамбо! 290 00:40:30,735 --> 00:40:31,897 давай 291 00:40:56,635 --> 00:40:59,167 Вземете това. Продължаваме от тук. 292 00:41:00,412 --> 00:41:03,068 - По-добре да остана до края. – Това е краят. 293 00:41:04,770 --> 00:41:05,767 Давай, да вървим! 294 00:41:07,053 --> 00:41:08,090 Рамбо! 295 00:41:09,586 --> 00:41:11,619 Не си заменим. 296 00:41:35,071 --> 00:41:37,228 Полковник, 3 минути. 297 00:42:49,783 --> 00:42:51,111 Това е Рамбо! 298 00:42:57,711 --> 00:42:59,122 Господи, той намери такъв! 299 00:43:29,213 --> 00:43:31,788 Предайте командата. Рамбо намери един от нашите! 300 00:43:32,492 --> 00:43:34,212 Г-н Мърдок, Dragonfly съобщава, че наземният екип 301 00:43:34,213 --> 00:43:37,182 има това, което изглежда като Американски военнопленник с тях. 302 00:43:38,219 --> 00:43:41,540 - Какво каза??? - Имат един от нашите! 303 00:43:41,645 --> 00:43:42,479 хей да! да! 304 00:43:42,620 --> 00:43:45,609 Тази станция сега е в състояние Браво. Харисън, Майерс, Гудел, вън! 305 00:43:45,691 --> 00:43:46,740 Всички вън! 306 00:43:47,783 --> 00:43:48,826 Хайде, движете се! 307 00:43:49,218 --> 00:43:51,502 Отидете на вашия приоритет COMINT честота! Дай ми микрофона! 308 00:43:54,323 --> 00:43:55,919 Dragonfly, това е треньор 1. 309 00:43:56,024 --> 00:43:58,245 Това е Алфа-Кило-Виктор команден приоритет. 310 00:44:00,218 --> 00:44:01,463 хайде де! 311 00:44:04,991 --> 00:44:06,810 Искам да прекратите мисия веднага! 312 00:44:06,849 --> 00:44:09,427 Пак казвам, това е а извикване. Потвърдете. край 313 00:44:09,532 --> 00:44:12,214 Кажете го отново, треньор 1, кажете го отново. 314 00:44:12,629 --> 00:44:14,247 Казвам ти да прекратиш! 315 00:44:14,353 --> 00:44:15,395 полковник! 316 00:44:15,576 --> 00:44:17,567 Наредено ми е прекъснете преди вземане! 317 00:44:17,568 --> 00:44:19,977 Мърдок, Мърдок, за Христос саке, виждаме ги! 318 00:44:20,058 --> 00:44:21,322 Мърдок, четеш ли? 319 00:44:24,243 --> 00:44:25,286 хайде де! 320 00:44:25,662 --> 00:44:27,795 - Слизаме! - Никъде няма да ходиш. 321 00:44:31,929 --> 00:44:33,921 Проклети наемници! 322 00:44:33,922 --> 00:44:35,914 Там долу има мъже! НАШИТЕ мъже! 323 00:44:36,910 --> 00:44:39,230 Не, вашите хора. Не се прави на герой. 324 00:44:47,287 --> 00:44:48,366 полковник! 325 00:44:48,906 --> 00:44:50,359 Не си тръгвай! 326 00:45:31,450 --> 00:45:34,682 какво правиш Вие ли знаеш ли какво по дяволите си направил? 327 00:45:35,061 --> 00:45:36,625 Не се дръжте толкова невинно, полковник! 328 00:45:36,923 --> 00:45:39,269 Имаше своите подозрения, и ако сте подозирали тогава, 329 00:45:39,270 --> 00:45:40,989 ти си нещо като аксесоар, нали? 330 00:45:41,224 --> 00:45:43,101 Никога не ме брои с теб и твоята измет! 331 00:45:44,338 --> 00:45:45,797 Това беше лъжа, нали? 332 00:45:46,007 --> 00:45:48,613 Точно като цялото проклета война. Това беше лъжа! 333 00:45:48,819 --> 00:45:50,279 за какво говориш 334 00:45:50,645 --> 00:45:53,356 Този лагер трябваше да е празен. 335 00:45:54,485 --> 00:45:56,571 Рамбо влиза, награден ветеринар, 336 00:45:56,572 --> 00:45:59,490 той не намира военнопленници, Конгресът го купува, случаят е приключен. 337 00:45:59,549 --> 00:46:02,155 И ако се случи да бъде хванат, никой не знае, че е жив, освен 338 00:46:02,156 --> 00:46:05,283 вие и вашите компютри и вие можеш да препрограмираш това, нали? 339 00:46:05,422 --> 00:46:07,925 Кой, по дяволите, мислиш с когото говориш, Траутман? 340 00:46:08,431 --> 00:46:11,038 Вонящ бюрократ който се опитва да покрие задника си. 341 00:46:11,039 --> 00:46:14,792 Не, не само моя, Траутман! Говорим за нацията! 342 00:46:14,864 --> 00:46:17,783 Освен това вината беше на вашия герой. Сега, ако вашият воин беше влязъл, 343 00:46:17,785 --> 00:46:19,869 и направи какво по дяволите той трябваше да направи, 344 00:46:19,949 --> 00:46:21,930 щяхме да излезем от това чисто и просто! 345 00:46:22,766 --> 00:46:24,746 Просто трябваше да снима. 346 00:46:24,847 --> 00:46:26,619 И ако тези снимки показват нещо, 347 00:46:26,620 --> 00:46:28,913 щяха да са... загубени, нали? 348 00:46:29,641 --> 00:46:32,717 О, Траутман, все още не мисля разбирате за какво става въпрос. 349 00:46:32,735 --> 00:46:34,508 Същото, както винаги: пари. 350 00:46:35,597 --> 00:46:38,934 През '72 трябваше да платим Cong 4,5 милиарда военни репарации. 351 00:46:39,104 --> 00:46:41,711 Ние се отказахме, те задържаха военнопленниците. 352 00:46:42,135 --> 00:46:44,742 И вие правите същото нещо отначало. 353 00:46:45,413 --> 00:46:46,977 Какво, по дяволите, би направил, Траутман? 354 00:46:47,322 --> 00:46:49,460 Плащайте пари за изнудване да откупим собствените си хора, 355 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 и финансират войната усилия срещу нашите съюзници? 356 00:46:52,533 --> 00:46:55,400 Ами ако някой изгорял военнопленник се появява в новините в 6 часа? 357 00:46:55,541 --> 00:46:56,427 какво искаш да направиш 358 00:46:56,533 --> 00:46:58,773 Започни войната отначало, искаш да бомбардираш Ханой, 359 00:46:58,809 --> 00:47:01,155 искам всички да крещят за въоръжена инвазия? 360 00:47:01,260 --> 00:47:04,022 Мислиш, че цивилните ще се надигнат залата на Сената на Съединените щати, 361 00:47:04,054 --> 00:47:07,443 и да поискат милиарди долари за няколко забравени призраци? 362 00:47:07,475 --> 00:47:10,499 Хора, по дяволите! Мъжете, които се бориха за родината си! 363 00:47:10,500 --> 00:47:11,854 стига бе! 364 00:47:12,622 --> 00:47:13,664 Траутман... 365 00:47:14,500 --> 00:47:17,211 Ще забравя това разговор някога се е състоял. 366 00:47:19,326 --> 00:47:20,473 Негодник! 367 00:47:21,100 --> 00:47:22,143 И ако бях на твое място, 368 00:47:22,314 --> 00:47:25,181 Никога не бих допуснал грешката повдигам тази тема отново! 369 00:47:25,599 --> 00:47:27,319 Ти си този, който прави грешката. 370 00:47:27,399 --> 00:47:28,754 да Каква грешка? 371 00:47:30,221 --> 00:47:31,472 Рамбо. 372 00:48:31,340 --> 00:48:33,100 Проклети руски копелета! 373 00:48:58,860 --> 00:49:00,373 Сега е мъртъв. 374 00:49:10,918 --> 00:49:12,474 Изведете го! 375 00:49:31,858 --> 00:49:33,185 Ножът! 376 00:49:33,683 --> 00:49:36,713 Тези хора са така вулгарни в методите си. 377 00:49:37,751 --> 00:49:39,450 Липсва им състрадание. 378 00:49:42,774 --> 00:49:44,967 Аз съм подполковник Подовски. 379 00:49:48,254 --> 00:49:50,619 още не знам кой си, 380 00:49:51,119 --> 00:49:52,527 но ще го направя! 381 00:49:53,359 --> 00:49:54,937 Вземете го и го почистете. 382 00:50:29,656 --> 00:50:31,110 това е всичко 383 00:50:31,566 --> 00:50:34,446 Благодаря ви, капитан Вин. Оставете един пазач, моля. 384 00:50:40,117 --> 00:50:42,040 Виждам, че болката не ви е непозната. 385 00:50:43,853 --> 00:50:46,963 Може би сте били сред моите виетнамски другари преди? 386 00:50:50,369 --> 00:50:51,614 Няма отговор? 387 00:50:52,776 --> 00:50:54,662 Искате ли да посочите името си? 388 00:50:55,682 --> 00:50:57,980 Каква възможна вреда може да причини това? 389 00:51:01,991 --> 00:51:04,730 Гордостта е бедняк заместител на интелекта. 390 00:51:05,602 --> 00:51:09,005 Това, което трябва да разберете, е че трябва да те разпитаме. 391 00:51:11,662 --> 00:51:12,840 До сержант Юшин тук, 392 00:51:12,841 --> 00:51:15,583 ти си парче месо, лабораторен експеримент. 393 00:51:15,686 --> 00:51:19,840 Но за мен ти си другарю, подобен на себе си, 394 00:51:20,025 --> 00:51:23,283 просто се противопоставя на акт на съдбата. 395 00:51:24,818 --> 00:51:29,229 Знам, че се опитвахте да улесните задържано освобождаване на военнопрестъпници 396 00:51:29,300 --> 00:51:32,041 от тази република. Мога да оценя това. 397 00:51:32,913 --> 00:51:36,938 Но този инцидент, вашето залавяне, е... 398 00:51:38,931 --> 00:51:40,177 ...неудобно. 399 00:51:40,798 --> 00:51:42,667 Трябва да имаме обяснение. 400 00:51:43,853 --> 00:51:46,361 Първо ти пожелавам по радиото вашия щаб, 401 00:51:46,362 --> 00:51:51,372 и кажете, че сте заловени и осъден за шпионска дейност, 402 00:51:51,975 --> 00:51:56,464 и че няма такава престъпна агресия трябва да се опита в бъдеще! 403 00:51:56,696 --> 00:52:00,823 Или ще се срещнат с същата съдба като твоята. 404 00:52:10,581 --> 00:52:11,928 Майната ти! 405 00:52:14,960 --> 00:52:19,261 Искате да тествате своя сила...Добре. добре! 406 00:52:22,784 --> 00:52:24,048 Юшин! 407 00:53:24,317 --> 00:53:29,919 Другарю, ето нещо което може да представлява интерес за вас: 408 00:53:30,211 --> 00:53:34,059 стенограма на разговора между вашия пилот на хеликоптер 409 00:53:34,445 --> 00:53:37,765 и неговия командир ние засякохме. 410 00:53:39,218 --> 00:53:43,576 „Водно конче“... „Вълчи Den"...цветни имена! 411 00:53:44,489 --> 00:53:45,882 Тук сме: 412 00:53:45,920 --> 00:53:48,197 „Ние ги виждаме“. 413 00:53:48,511 --> 00:53:53,186 И отговорът: „Прекратете незабавна операция." 414 00:53:54,492 --> 00:53:58,893 „Това е отзоваване. Потвърдете. Край.“ 415 00:54:00,054 --> 00:54:03,201 Изглежда, че си бил изоставен по пряка команда. 416 00:54:04,681 --> 00:54:08,126 И това са хората защитаваш...с болката си! 417 00:54:13,193 --> 00:54:16,760 Може да крещиш. Няма срам. 418 00:54:47,495 --> 00:54:50,194 Ти си силен...Много силен! 419 00:54:50,651 --> 00:54:52,789 Най-силният досега. 420 00:54:53,265 --> 00:54:56,669 Но ти си почти мъртъв! Бедният бездомник. 421 00:54:57,249 --> 00:54:58,964 Обадете се по радиото. 422 00:55:25,226 --> 00:55:28,464 Да говоря, да се подчинявам би бъде много по-лесно. 423 00:55:42,572 --> 00:55:46,018 Юшин има спомен за вас на този повод! 424 00:56:08,831 --> 00:56:10,612 Сложи го в окото му. 425 00:56:17,712 --> 00:56:22,238 Ако собственият ти живот не означава нищо за вас, тогава може би неговият го прави. 426 00:56:22,736 --> 00:56:26,388 - Не им казвай нищо! – Ще говориш. 427 00:56:36,392 --> 00:56:37,344 да 428 00:57:12,665 --> 00:57:14,326 Не го прави! 429 00:57:16,713 --> 00:57:18,125 направи го! 430 00:57:18,582 --> 00:57:19,826 Сега! 431 00:57:49,195 --> 00:57:52,225 Две-две-О-пет-шест... 432 00:57:53,618 --> 00:57:55,337 Lone Wolf, получи. 433 00:57:56,915 --> 00:57:59,405 Това е Lone Wolf, две-две-О-пет-шест 434 00:58:00,277 --> 00:58:02,352 Lone Wolf, това е Wolf's Den. 435 00:58:02,353 --> 00:58:04,323 Предавайте местоположение и състояние. край 436 00:58:04,533 --> 00:58:05,576 Какво е? 437 00:58:06,009 --> 00:58:07,434 Това е Рамбо, сър. 438 00:58:09,076 --> 00:58:11,585 Четем те, Lone Wolf. Каква е вашата позиция? край 439 00:58:13,725 --> 00:58:16,590 Пак казвам: Какво е вашата позиция? край 440 00:58:17,874 --> 00:58:21,861 Вашият приятел умира, ако не отговорите. 441 00:58:23,457 --> 00:58:25,220 Джони, това е Траутман. Къде си, по дяволите? 442 00:58:30,284 --> 00:58:31,779 Джон, влизай! 443 00:58:40,766 --> 00:58:41,720 Мърдок? 444 00:58:43,214 --> 00:58:44,750 Той е тук. 445 00:58:49,150 --> 00:58:51,598 Рамбо, това е Мърдок, радваме се че си жив! 446 00:58:52,345 --> 00:58:53,378 къде си 447 00:58:54,526 --> 00:58:56,704 Дайте ни вашата позиция и ще дойдем да те вземем. 448 00:59:05,587 --> 00:59:06,624 Мърдок... 449 00:59:10,069 --> 00:59:11,521 Идвам да те взема! 450 01:01:34,451 --> 01:01:35,905 патица! 451 01:02:41,070 --> 01:02:42,482 По този начин. 452 01:03:20,585 --> 01:03:22,367 Засега сме в безопасност. 453 01:03:26,683 --> 01:03:31,042 - Изглеждаш адски, Рамбо. - Тежка нощ. 454 01:03:32,121 --> 01:03:34,279 Може би има нужда от това. 455 01:03:36,770 --> 01:03:39,841 - Много те боли. - Всичко е наред. 456 01:03:46,981 --> 01:03:48,143 слушай... 457 01:03:49,056 --> 01:03:52,127 Какво направи там... 458 01:03:52,668 --> 01:03:54,950 ...няма да го забравя. 459 01:03:56,610 --> 01:03:57,649 благодаря 460 01:04:00,909 --> 01:04:01,987 какво правиш сега 461 01:04:02,589 --> 01:04:04,267 Опитайте се да стигнете до Тайланд? 462 01:04:05,078 --> 01:04:06,030 да 463 01:04:06,448 --> 01:04:07,804 Тогава да отидете в Америка? 464 01:04:08,116 --> 01:04:09,068 да 465 01:04:15,123 --> 01:04:16,677 Вземаш ли ме с теб? 466 01:04:28,405 --> 01:04:29,900 Ще ме вземеш ли? 467 01:04:32,683 --> 01:04:33,637 да 468 01:04:36,416 --> 01:04:38,284 Мисля, че правиш добър избор. 469 01:04:39,119 --> 01:04:40,058 да 470 01:04:41,315 --> 01:04:43,205 - Да тръгваме? - Да тръгваме. 471 01:05:20,414 --> 01:05:22,033 добре си 472 01:05:36,147 --> 01:05:38,845 Рамбо...Ти...не...забравяй...ме. 473 01:05:39,343 --> 01:05:40,379 не 474 01:05:41,423 --> 01:05:42,362 не 475 01:05:42,571 --> 01:05:43,510 не 476 01:05:58,786 --> 01:06:00,841 Искам спасителния екип готов за работа след час. 477 01:06:00,842 --> 01:06:01,989 Рискуваш кариерата си, 478 01:06:01,990 --> 01:06:03,865 вашата репутация и дори сигурността на вашето семейство! 479 01:06:03,967 --> 01:06:06,648 Искрено ли смятате, че има един човек струва ли всичко това? 480 01:06:06,649 --> 01:06:07,484 Да, разбирам. 481 01:06:07,731 --> 01:06:10,077 Получавам ти директна поръчка да се оттегли от този проект. 482 01:06:10,078 --> 01:06:12,214 Ще получа ли спасителния екип или ще мина през главата ти? 483 01:06:12,295 --> 01:06:14,140 Май нещо не разбираш: 484 01:06:14,246 --> 01:06:17,446 Аз отговарям тук. Ти си просто инструмент. 485 01:06:18,545 --> 01:06:19,951 Ние сме машината. 486 01:06:21,179 --> 01:06:23,816 Искам да бъде арестуван. Той няма да напуска базата. 487 01:06:28,547 --> 01:06:29,558 Никога не е имал шанс, нали? 488 01:06:30,289 --> 01:06:32,446 Както казахте, полковник: той се прибра у дома. 489 01:20:40,449 --> 01:20:41,492 да! тук! 490 01:20:48,278 --> 01:20:49,321 Върни се! 491 01:20:54,090 --> 01:20:56,175 давай Отидете до хеликоптера! Раздвижи се, раздвижи се! 492 01:20:58,205 --> 01:21:00,368 Отидете до хеликоптера! Отидете до хеликоптера! 493 01:21:01,899 --> 01:21:02,733 движи се! 494 01:21:03,465 --> 01:21:04,508 Отидете до хеликоптера! 495 01:21:05,344 --> 01:21:06,387 това е! 496 01:21:06,596 --> 01:21:07,639 Движи се, движи се! 497 01:21:09,728 --> 01:21:10,770 Дръж се! 498 01:21:17,166 --> 01:21:18,626 давай Раздвижи се, раздвижи се! 499 01:21:23,011 --> 01:21:24,366 Движи се, движи се, движи се! 500 01:21:33,344 --> 01:21:34,804 Човек с оръжието! 501 01:21:48,714 --> 01:21:49,966 да, да! 502 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Вие успяхте! 503 01:22:30,672 --> 01:22:31,923 Хеликоптер на опашката ни! 504 01:22:34,805 --> 01:22:35,744 дръж се! 505 01:24:05,415 --> 01:24:06,353 Дръж се! 506 01:24:12,965 --> 01:24:14,529 Огън в опашката! 507 01:26:19,023 --> 01:26:20,900 Самотният вълк се обажда на Wolf's Den. край 508 01:26:22,594 --> 01:26:24,470 Самотният вълк се обажда на Wolf's Den. край 509 01:26:26,473 --> 01:26:29,184 Wolf's Den, това е Вълк единак, четеш ли? 510 01:26:30,299 --> 01:26:32,072 Вълча бърлога, тук е Lone Wolf, край. 511 01:26:32,386 --> 01:26:33,949 Да, чуваме те, Lone Wolf. край 512 01:26:34,860 --> 01:26:36,841 Подгответе се за аварийно кацане. 513 01:26:37,363 --> 01:26:39,449 Пристигане с американски военнопленници. 514 01:26:51,459 --> 01:26:52,293 чухте! 515 01:26:52,711 --> 01:26:54,588 Подгответе се за пристигащи военнопленници! Да се ​​движим! 516 01:28:12,439 --> 01:28:13,481 Радвам се, че успя! 517 01:29:27,074 --> 01:29:29,159 Рамбо, аз не правя поръчки. 518 01:29:29,165 --> 01:29:31,147 Взимам ги, точно като теб. 519 01:29:35,453 --> 01:29:39,624 Кълна се в Бога, че не го знаех трябваше да се случи така. 520 01:29:39,769 --> 01:29:42,376 Просто така трябваше бъде друга задача. 521 01:29:50,065 --> 01:29:51,107 Мисия... 522 01:29:52,986 --> 01:29:54,029 ...изпълнено! 523 01:30:01,560 --> 01:30:03,646 Знаеш, че има повече мъже. 524 01:30:04,632 --> 01:30:06,196 Знаете къде са. 525 01:30:08,950 --> 01:30:10,514 Намерете ги... 526 01:30:10,828 --> 01:30:12,392 ...или ще те намеря! 527 01:30:35,505 --> 01:30:36,443 Джон! 528 01:30:37,487 --> 01:30:38,842 къде отиваш 529 01:30:39,782 --> 01:30:40,732 аз не знам 530 01:30:43,339 --> 01:30:45,424 Ще получите втори Медал на честта за това. 531 01:30:53,984 --> 01:30:55,548 Трябва да им го дадат. 532 01:30:56,904 --> 01:30:58,468 Те го заслужават повече. 533 01:30:59,919 --> 01:31:02,630 Не можеш да продължиш да бягаш, Джон. Сега си свободен. 534 01:31:03,903 --> 01:31:04,946 Върни се с нас. 535 01:31:07,224 --> 01:31:08,267 Обратно към какво? 536 01:31:10,130 --> 01:31:11,590 Приятелите ми загинаха тук... 537 01:31:13,783 --> 01:31:15,242 Част от мен умря тук... 538 01:31:17,272 --> 01:31:19,670 Войната, всичко, което се случи тук може да е грешно, 539 01:31:19,772 --> 01:31:21,753 но по дяволите, недей мразете страната си за това! 540 01:31:23,744 --> 01:31:24,682 омраза? 541 01:31:25,831 --> 01:31:27,187 Бих умрял за това! 542 01:31:29,389 --> 01:31:30,849 Тогава какво искаш? 543 01:31:36,611 --> 01:31:37,653 искам... 544 01:31:40,786 --> 01:31:42,037 ...какво искат, 545 01:31:42,873 --> 01:31:46,106 и всеки друг човек, който дойде тук, 546 01:31:46,822 --> 01:31:51,618 и изля червата си и даде всичко, което имаше, иска... 547 01:31:53,090 --> 01:31:54,967 ...за да ни обича страната ни... 548 01:31:55,954 --> 01:31:58,352 ...колкото и НИЕ да го обичаме. 549 01:32:00,726 --> 01:32:02,186 Това е, което искам. 550 01:32:09,111 --> 01:32:10,675 Как ще живееш, Джон? 551 01:32:11,093 --> 01:32:12,343 Ден след ден.